2018/11/04

Poland needs nuclear power, explains energy minister

Poland needs nuclear power, explains energy minister





Polish Energy Minister Krzysztof Tchórzewski has made the case for the country to adopt nuclear power in an opinion piece published in online magazine Wszystko Co Najważniejsze. The minister explained how such a policy would boost investment in Polish engineering know-how and a knowledge-based economy.

波兰能源部长克尔兹托夫·切尔泽夫斯基在网上杂志《Wszystko Co najwaz niejsze》上发表的一篇评论文章中为该国采用核能提出了理由。部长解释了这一政策将如何促进对波兰工程技术和知识经济的投资。


Tchórzewski will make a keynote speech at World Nuclear Spotlight Poland, a World Nuclear Association event organised in collaboration with FORATOM and by the invitation of the Polish Ministry of Energy to be held in Warsaw on 20-21 November.
Poland produces most of its electricity from coal and imported gas, and Tchorzewski has warned that the country will not meet European Union carbon emissions reduction targets unless it revives plans to build a nuclear power plant. In 1990, coal-fired power plants accounted for 98% of electricity in Poland. Today its share is 80%.
In the magazine article, he wrote: "The climate policy of the European Union and the winter package compel further decrease of the percentage of coal in the energy mix amid the continuously growing demand for electricity. Against this background, we must answer the strategic question: What source of energy can provide us with a stable supply of electricity no matter the weather conditions and in keeping with the foundations of our energy security?"
tchorzewski将在世界核焦点波兰发表主旨演讲,这是世界核协会与foratom合作,应波兰能源部邀请于11月20日至21日在华沙举办的活动。
波兰大部分电力来自煤炭和进口气体,乔尔泽夫斯基警告说,除非波兰恢复建设核电站的计划,否则该国将无法实现欧盟的碳减排目标。1990年,燃煤发电厂占波兰电力的98 %。今天它的份额是80 %。
在杂志文章中,他写道:“随着电力需求的不断增长,欧盟的气候政策和冬季一揽子计划迫使煤炭在能源结构中的比例进一步下降。在这种背景下,我们必须回答一个战略问题:无论天气状况如何,什么能源能够为我们提供稳定的电力供应,并且符合我们能源安全的基础?"

Emissions

Poland's membership of the European Union and the global approach to climate protection have a “natural influence” on Polish coal-based energy generation, he wrote, and the winter package - which limits investing in high-emission energy sources due to Poland’s aging coal-fired power plants - "reduces room for manoeuvre" in choosing its energy strategy.
"In order to keep the coal-fired power plants, underpinning our energy security, in the energy production system, we must introduce a new energy source that will allow [us] to reduce the average CO2 pollution caused in the course of generation. Such a source that can be incorporated into our energy system without creating any emission-related costs is nuclear energy."
Renewable energy sources are as emission-free as nuclear power, he wrote, but depend on the weather.
"During this summer's heat wave in Poland, demand for electricity hit records. Extreme temperatures created a threat to security of local energy supply. Unfortunately, there was no wind, so the installed capacity in wind farms could not be used to remedy the situation. In July, wind farms provided a mere 4% of the energy consumed, and for many days the share was at the zero level. On average, only 14% of all the installed wind power capacity was used. At peak times, we put to work everything that was possible, and had to resort to large imports."
Renewables cannot be stored on a large scale, he noted, and must be used when they are produced. This means additional generation capacities must be installed as a reserve. However, a gas-fired power plant with a capacity of 1000 MW requires more than a billion cubic metres of gas each year.
"A gas power plant is cheaper to build, but its output is much more expensive than a nuclear one," he wrote. It is also vulnerable to external risks. "Nuclear fuel can be stored for over twn years, since one nuclear unit needs only two fuel trucks a year. By contrast, one coal unit requires about 200 coal wagons daily, and natural gas must be combusted nonstop," he added.
排放
他写道,波兰加入欧盟和全球气候保护方针对波兰的煤炭能源生产具有“自然影响”,而冬季一揽子计划由于波兰老旧的燃煤发电厂限制了对高排放能源的投资,“减少了选择能源战略的回旋余地”。
“为了在能源生产系统中保留燃煤发电厂,这是我们能源安全的基础,我们必须引进一种新的能源,使[能够减少发电过程中造成的平均二氧化碳污染。”。核能就是这样一种来源,它可以被纳入我们的能源系统而不会产生任何排放相关的成本。"
他写道,可再生能源和核能一样无排放,但取决于天气。
“在今年夏天波兰的热浪中,电力需求创下纪录。极端温度对当地能源供应的安全构成威胁。不幸的是,没有风,所以风力发电厂的装机容量不能用来补救这种情况。7月份,风力发电场仅提供了4 %的能源消耗,而且在很多天里,这一比例都处于零水平。平均来说,只有14 %的装机容量被使用。在高峰期,我们尽一切可能投入工作,不得不依靠大量进口。"
他指出,可再生能源不能大规模储存,必须在生产时使用。这意味着必须安装额外的发电能力作为储备。然而,容量为1000兆瓦的燃气发电厂每年需要超过10亿立方米的天然气。
他写道:“建造一座天然气发电厂比较便宜,但是它的产出比核能发电厂贵得多。”。它也容易受到外部风险的影响。“核燃料可以储存超过两年,因为一个核装置一年只需要两辆燃料卡车。相比之下,一个煤单元每天需要大约200辆运煤车,天然气必须不间断地燃烧,”他补充道。


Nuclear

There are 23 nuclear power units within a 300km radius of Poland, he noted, including 14 in the Visegrád Group alone. The Visegrád Group, or V4, is a cultural and political alliance of four Central European states - the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, that are members of the European Union. Poland is the only V4 country that does not have nuclear power in its energy mix, he wrote.
"Hungary, the Czech Republic and Slovakia are expanding their production capacity in this area. The atom's renaissance is well on its way. There are 455 nuclear units worldwide, and 55 more are under construction. In the last couple of months, first reactors of the third/third+ generation were commissioned, with the rapidly developing Asian countries leading the charge. According to the International Energy Agency, it will be impossible to achieve any climate goals without further development of nuclear energy," he wrote.
"The odds of a major accident in the latest reactor of the third/third+ generation are less than 1:400,000,000, while the risk of a man struck by lightning is 1:3,000. Nuclear energy is stable and safe. In Poland, we are able to deal with radioactive waste, an example of which is the radioactive waste repository in Różan, which has been in safe service for over 50 years. The fact that no one died of radiation exposure in Fukushima failed to break through to public awareness," he added.
The Polish Energy Ministry has prepared an amendment to the Nuclear Energy Programme, which he said will be submitted to the Council of Ministers by the end of this year.


原子核
他指出,波兰半径300公里范围内有23个核电机组,其中仅维舍格拉德集团就有14个。visegra Group,或V4,是由四个中欧国家组成的文化和政治联盟——捷克共和国、匈牙利、波兰和斯洛伐克,它们都是欧洲联盟的成员。他写道,波兰是V4国家中唯一一个能源结构中没有核能的国家。
“匈牙利、捷克共和国和斯洛伐克正在扩大这一领域的生产能力。原子的复兴正在顺利进行。全世界有455个核装置,还有55个在建。在过去的几个月里,第三代/第三代以上的第一批反应堆投入使用,由快速发展的亚洲国家牵头。根据国际能源机构的说法,没有核能的进一步发展,就不可能实现任何气候目标,”他写道。
“第三代/第三代+最新反应堆发生重大事故的几率不到1 : 400,000,000,而一个人被闪电击中的几率是1 : 3,000。核能是稳定和安全的。在波兰,我们能够处理放射性废物,其中一个例子是在Róan的放射性废物仓库,该仓库已经安全使用了50多年。福岛没有人死于辐射暴露,这一事实未能让公众意识到,”他补充道。
波兰能源部已经准备了一份核能计划的修正案,他说将于今年年底提交部长会议。
全文如下:









标签: , , , ,

0 条评论:

发表评论

订阅 博文评论 [Atom]

<< 主页