2018/11/04

WHY POLAND NEEDS NUCLEAR

The implementation of nuclear energy is an investment

in the Polish engineering know-how and a knowledge-based

economy – says Krzysztof TCHÓRZEWSKI, Energy Minister of Poland





In 1990, 98% of electricity in Poland was generated by coal-fired power plants. 27 years on, the share has decreased to 80%. The climate policy of the European Union and the winter package compel further decrease of the percentage of coal in the energy mix amid the continuously growing demand for electricity. Against this background, we must answer the strategic question: What source of energy can provide us with a stable supply of electricity no matter the weather conditions and in keeping with the foundations of our energy security?
1990年,波兰98 %的电力来自燃煤发电厂。27年后,这一比例下降到了80 %。随着电力需求的不断增长,欧盟的气候政策和冬季一揽子计划迫使煤炭在能源结构中的比例进一步下降。在这种背景下,我们必须回答一个战略问题:无论天气状况如何,什么能源能够为我们提供稳定的电力供应,并且符合我们能源安全的基础?

Symbiosis with coal

Poland’s membership of the European Union and the global approach to climate protection have a natural influence on Polish coal-based energy generation. The winter package, which limits investing in high-emission energy sources due to our aging coal-fired power plants, reduces the room for maneuver in choosing our energy strategy. In order to keep the coal-fired power plants, underpinning our energy security, in the energy production system, we must introduce a new energy source that will allow to reduce the average CO2 pollution caused in the course of generation. Such a source that can be incorporated into our energy system without creating any emission-related costs is nuclear energy. The atom can rescue the domestic coal industry and help maintain tens of thousands of jobs in mining at the same time. This is essential for preserving our energy independence.

与煤共生
波兰加入欧洲联盟和全球气候保护方针对波兰的煤炭能源生产具有自然影响。由于我们老化的燃煤发电厂,冬季一揽子计划限制了对高排放能源的投资,减少了我们选择能源战略的回旋余地。为了在能源生产系统中保持支持我们能源安全的燃煤发电厂,我们必须引进一种新的能源,以减少发电过程中造成的平均二氧化碳污染。核能就是这样一种来源,它可以被纳入我们的能源系统而不会产生任何排放相关的成本。原子可以拯救国内煤炭行业,同时帮助维持数万份采矿工作。这对保持我们的能源独立至关重要。

When the wind does not blow

Renewable energy sources (RES), like solar radiation or wind, are as emission-free as nuclear power. However, electricity production in wind or solar power plants depends on the weather.
During this summer’s heat wave in Poland, demand for electricity hit records. Extreme temperatures created a threat to security of local energy supply. Unfortunately, there was no wind, so the installed capacity in wind farms could not be used to remedy the situation. In July, wind farms provided a mere 4% of the energy consumed, and for many days the share was at the zero level. All of the installed wind power capacity was used on average in only 14%. At peak times, we put to work everything that was possible, and even so we had to resort to large imports.
Renewables cannot be stored on a large scale. They must be used when produced. This means that in order for renewable sources to be able to supply electricity in a stable manner, additional generation capacities should be installed as a reserve in case the weather conditions change. Gas-fired power plants play a crucial role here, which is why we see such opportunities in the Baltic Pipe project, i.e., a new gas supply corridor for our region. However, we must remember that a gas power plant with a capacity of 1,000 MW needs every year more than a billion cubic metres of gas, a commodity that we buy in 75% abroad at varied and periodically high prices. A gas power plant is cheaper to build, but its output is much more expensive than a nuclear one. Moreover, it is more vulnerable to external risks. Nuclear fuel can be stored for over 10 years, since one nuclear unit needs only two fuel trucks a year. By contrast, one coal unit requires about 200 coal wagons daily, and natural gas must be combusted nonstop.
当风不吹的时候
可再生能源( RES ),如太阳辐射或风能,和核能一样无排放。然而,风力或太阳能发电厂的发电量取决于天气。
在今年夏天波兰的热浪中,电力需求创下纪录。极端温度对当地能源供应的安全构成威胁。不幸的是,没有风,所以风力发电厂的装机容量不能用来补救这种情况。7月份,风力发电场仅提供了4 %的能源消耗,而且在很多天里,这一比例都处于零水平。所有安装的风力发电能力平均只使用了14 %。在高峰期,我们尽一切可能投入工作,即使如此,我们也不得不依靠大量进口。
可再生能源不能大规模储存。它们必须在生产时使用。这意味着,为了使可再生能源能够以稳定的方式供电,应安装额外的发电能力,作为天气状况变化时的储备。燃气发电厂在这里发挥着至关重要的作用,这就是为什么我们在波罗的海管道项目中看到了这样的机会,即我们地区的一条新的天然气供应走廊。然而,我们必须记住,一座容量为1000兆瓦的天然气发电厂每年需要超过10亿立方米的天然气,这是我们75 %在国外以不同的价格定期高价购买的商品。天然气发电厂的建造成本较低,但其产量比核电厂贵得多。此外,它更容易受到外部风险的影响。核燃料可以储存10年以上,因为一个核装置一年只需要两辆燃料卡车。相比之下,一个煤单元每天需要大约200辆运煤车,天然气必须不间断地燃烧。

The renaissance of the atom

There are 23 energy reactors in the radius of 300 km from Poland, including 14 in the Visegrad Group alone. Poland is the only V4 country that does not have this kind of energy. Hungary, the Czech Republic and Slovakia are expanding their production capacity in this area. The atom’s renaissance is well on its way. There are 455 nuclear units worldwide, and 55 more are under construction. In the last couple of months, first reactors of the third/third+ generation were commissioned, with the rapidly developing Asian countries leading the charge. According to the International Energy Agency (IEA), it will be impossible to achieve any climate goals without further development of nuclear energy.

原子的复兴
距离波兰300公里半径内有23座能源反应堆,仅维谢格拉德集团就有14座。波兰是唯一没有这种能源的V4国家。匈牙利、捷克共和国和斯洛伐克正在扩大这一领域的生产能力。原子的复兴正在顺利进行。全世界有455个核装置,还有55个在建。在过去的几个月里,第三代/第三代以上的第一批反应堆投入使用,由快速发展的亚洲国家牵头。根据国际能源机构( IEA ),没有核能的进一步发展,就不可能实现任何气候目标。

Security

The odds of a major accident in the latest reactor of the third/third+ generation are less than 1:400,000, 000, while the risk of a man struck by lightning is 1:3,000. Nuclear energy is stable and safe. In Poland, we are able to deal with radioactive waste, an example of which is the radioactive waste repository in Różan, which has been in safe service for over 50 years. The fact that no one died of radiation exposure in Fukushima failed to break through to public awareness.
安全
第三代/第三代以上反应堆发生重大事故的几率不到1 : 400,000,000,而一个人被闪电击中的几率是1 : 3,000。核能是稳定和安全的。在波兰,我们能够处理放射性废物,其中一个例子是在Róan的放射性废物仓库,该仓库已经安全使用了50多年。福岛没有人死于辐射暴露,这一事实未能引起公众的注意。

Innovative economy

The implementation of nuclear energy is an investment in Polish engineering know-how and a knowledge-based economy. The nuclear industry is characterised by very high safety standards and technical requirements comparable to those of the aerospace industry. The nuclear sector is closely related to the development of scientific and research facilities. In Poland, we have a domestically-constructed research nuclear reactor ‘Maria’ and renowned centres with experience in this field. Poland is also the world’s leading producer of radiopharmaceuticals used in oncological diagnostics and therapies, responsible for one-fifth of the world’s production of molybdenum-99, the most important medical isotope.
For the Polish industry, nuclear power provides an opportunity to implement technologically advanced projects that can contribute to the creation of stable, high-value jobs at the level of the entire economy. The development of the nuclear sector in Poland may also be a factor in accelerating the transfer of technologies and the development of many parent industries using ionising radiation.
The analysis of Poland’s industrial potential carried out by the Energy Ministry shows that Polish companies have experience in the implementation and supply of components for nuclear power plants. The catalogue “Polish Industry for Nuclear Energy” issued by the Energy Ministry lists over 300 entities competent in the field of nuclear energy. 25 Polish companies were involved in the construction of unit 3 at the Olkiluoto nuclear power plant in Finland. Polish contractors worked for nuclear power plants in Russia, Ukraine, Japan and Mexico, as well.
创新经济
实施核能是对波兰工程技术和知识经济的投资。核工业的特点是非常高的安全标准和技术要求,与航空航天工业相当。核部门与科学和研究设施的发展密切相关。在波兰,我们有一个国内建造的研究核反应堆“Maria”和在这一领域有经验的著名中心。波兰也是世界上用于肿瘤诊断和治疗的放射性药物的领先生产国,占世界上最重要的医用同位素钼- 99产量的五分之一。
对波兰工业来说,核能为实施技术先进的项目提供了机会,这些项目有助于在整个经济层面创造稳定、高价值的就业机会。波兰核部门的发展也可能是加速技术转让和利用电离辐射发展许多母工业的一个因素。
能源部对波兰工业潜力的分析表明,波兰公司在核电站部件的实施和供应方面有经验。能源部发布的“波兰核能工业”目录列出了300多个核能领域的主管实体。25家波兰公司参与了芬兰奥尔基洛托核电站3号机组的建设。波兰承包商也为俄罗斯、乌克兰、日本和墨西哥的核电站工作。

New technologies

Nuclear power is not just about electricity production. The team appointed by myself recommended the commencement of work on the implementation in Poland of high-temperature reactors (HTR) of the newest, fourth generation, generating technological heat. Reactors of this type are small heat plants that serve industries using heat above 500 degrees Celsius. The implementation of this technology would put us in the forefront of countries developing the most advanced nuclear technologies, and such reactors could become our export product.
The HTR reactor is also promising for another reason. Making it possible to obtain a temperature of 1,000 degrees Celsius, it could be used to produce the fuel of the future, which is hydrogen. It would be a civilisational leap for our country.
新技术
核能不仅仅是电力生产。我任命的小组建议开始在波兰实施最新的第四代高温反应堆,产生技术热。这种类型的反应器是小型供热厂,为使用500摄氏度以上热量的工业提供服务。这项技术的实施将使我们走在发展最先进核技术的国家的前列,这种反应堆可能成为我们的出口产品。
另外一个原因是HTR反应器也很有前途。这使得获得1000摄氏度的温度成为可能,它可以用来生产未来的燃料,即氢气。对我们国家来说,这将是一次文明的飞跃。



The Polish atom

It is true that nuclear power is expensive at the investment stage. However, nuclear is the cheapest energy, namely thanks to low fuel cost, long lifecycle (up to 80 years) and zero emission. Fuel and CO2 emissions account for as much as 70-80% of the cost of generating electricity in a gas power plant, as opposed to only 10% in a nuclear power plant. The recently rising prices of CO2 emission allowances highlight this difference in favour of the atom.
The Energy Ministry Energy has prepared an amendment to the Polish Nuclear Energy Programme, which will be submitted to the Council of Ministers by the end of 2018.
波兰原子
的确,核能在投资阶段是昂贵的。然而,核能是最便宜的能源,即由于燃料成本低、生命周期长(长达80年)和零排放。燃料和二氧化碳排放量占燃气发电厂发电成本的70 - 80 %,而核电厂仅为10 %。最近不断上涨的二氧化碳排放许可价格突显了这种有利于原子的差异。
能源部能源司已经编写了一份波兰核能方案修正案,将于2018年底提交部长会议。

Krzysztof Tchórzewski

标签: , , , , ,

0 条评论:

发表评论

订阅 博文评论 [Atom]

<< 主页