US warns Britain against Chinese alliances on nuclear plants
The US has issued a stark warning to the UK about partnering with China’s largest state-backed nuclear company on a host of new power plants, saying it has evidence that it is engaged in taking civilian nuclear technology and transferring it to military uses.
美国就与中国最大的国家支持的核公司合作兴建一系列新发电厂一事向英国发出了严厉警告,称有证据表明,美国正致力于获取民用核技术并将其转用于军事用途。
Christopher Ashley Ford, the US assistant secretary for international security and non-proliferation, said that China General Nuclear (CGN), which is a partner on the £18bn Hinkley Point C nuclear project, among others, was at the forefront of Chinese efforts to militarise civilian nuclear technology.
美国负责国际安全和不扩散事务的助理国务卿克里斯托弗·阿什利·福特( Christopher Ashley Ford )表示,中国总核( CGN )是180亿欣克利角C点核项目的合作伙伴之一,是中国民用核技术军事化努力的前沿。
“It’s quite clear now that essentially the entirety of the Chinese nuclear industry is lashed up with military-civil fusion,” Mr Ford said in a briefing with the Financial Times. “There is a growing pattern of information of which we have become aware over time related to technological theft issues.”
福特在接受英国《金融时报》采访时表示:“现在很明显,中国核工业的整体正受到军民融合的冲击。”。“随着时间的推移,我们已经意识到与技术盗窃问题相关的信息越来越多。"
Mr Ford said the US had shared evidence, both “open source” and from intelligence gathering, with the UK, showing CGN was involved in the transfer of technology that could be used for a range of military applications.
福特表示,美国与英国分享了“开源”和情报收集的证据,显示CGN参与了可用于一系列军事应用的技术转让。
That could include powering China’s new breed of nuclear powered submarines, aircraft carriers and “floating nuclear reactors for the ongoing militarisation of the South China Sea”, Mr Ford said.
福特表示,这可能包括为中国新一代核动力潜艇、航空母舰和“正在进行的南海军事化浮动核反应堆”提供动力。
“If CGN is engaged in helping the Chinese navy . . . with missiles that could presumably be pointed at western capitals, including London . . . It’s worth thinking about whether that’s a particularly good idea,” Mr Ford said.
“如果CGN致力于帮助中国海军。。。。。导弹可能指向西方国家首都,包括伦敦。。。。。。福特表示:“值得考虑这是否是一个特别好的主意。”。
The bluntly delivered warning comes as UK prime minister Theresa May has tried to increase scrutiny of Chinese investment in key UK infrastructure compared to her predecessor David Cameron, including over involvement in nuclear power plants.
直言不讳地发出警告的同时,英国首相特里萨·梅试图加强对中国在英国关键基础设施投资的审查,包括对核电厂的过度参与。
But the US intervention, given their status as the UK’s key military ally, is likely to increase pressure on Downing Street.
The Trump administration is locked in a trade war with China, with tensions ramping up over tariffs and the balance of payments between the two countries.
But the US this month also updated its own policies on civilian nuclear co-operation with China to say that there would be a “presumption of denial” for any US company seeking to transfer technology to CGN or its subsidiaries.
但是考虑到美国作为英国主要军事盟友的地位,美国的干预可能会增加唐宁街的压力。
特朗普政府陷入了与中国的贸易战,两国之间的关税和国际收支紧张加剧。
但美国本月也更新了自己与中国民用核合作的政策,称任何寻求向CGN或其子公司转让技术的美国公司都会被“推定为拒绝”。
That followed a 2016 indictment of CGN and a US nuclear energy consultant, Allen Ho, who was later sentenced to two years in prison for attempting to bypass export control laws. The US has said it has not been satisfied with CGN’s own engagement on its indictment.
Névine Schepers, a nuclear and non-proliferation research analyst at the International Institute for Strategic Studies, said that trust between the US and China over nuclear issues had been “in short supply” since the indictments against CGN.
此前,2016年,CGN和美国核能顾问Allen Ho因试图绕过出口管制法律而被判处两年监禁。美国表示,它不满意CGN自己对其起诉的承诺。
国际战略研究所的核和不扩散研究分析师内文·申佩斯说,自从对CGN提出起诉以来,中美在核问题上的信任一直“缺乏”。
“The US is taking a tougher line on exports of sensitive technologies to China, in light of the increasingly close relationship between the Chinese civilian and defence industries,” Ms Schepers said.
A contract between China and Westinghouse Electric Company, the US nuclear engineering group sold by Toshiba to Canadian asset manager Brookfield last year, is not, however, broadly affected by the US policy shift, although future deals could be.
Schepers女士说:“鉴于中国民用和国防工业之间的关系越来越密切,美国对向中国出口敏感技术采取了更强硬的立场。”。
然而,中国和美国核工程集团西屋电气公司( Westinghouse Electric Company )之间的一份合同并没有受到美国政策转变的广泛影响,尽管未来的交易可能会受到影响。
The second Westinghouse plant in China started up on Wednesday, 11 years after the deal to build four AP1000 reactors was first signed.
In the UK, Mrs May only gave the go-ahead to EDF’s plans for a new nuclear power station at Hinkley Point in south-west England, a project where CGN has a minority stake, after a special review. Including Hinkley, CGN remains in the running to have an involvement in three out of five prospective UK nuclear projects.
中国的第二家西屋核电厂于周三启动,这是在建造四座AP1000反应堆的协议首次签署11年后。
在英国,经过一次特别审查,梅女士只批准了EDF在英格兰西南部欣克利角新建核电站的计划,CGN在该项目中拥有少数股份。包括欣克利在内,CGN仍在参与五分之三的未来英国核项目。
Last month, CGN told the Financial Times that political sensitivities could prompt it to give up the chance to operate a new atomic power plant at Bradwell in Essex, as the group also outlined ambitious plans for an industrial partnership with Britain.
Zheng Dongshan, chief executive of the company’s UK subsidiary, said he understood it would “take time to show the public, the government, they can trust us”. The Bradwell plant in Essex would use CGN’s own reactor technology.
上个月,CGN告诉英国《金融时报》,政治敏感性可能会促使它放弃在埃塞克斯Bradwell新建一座核电站的机会,因为该集团还提出了与英国建立工业伙伴关系的雄心勃勃的计划。
该公司英国子公司的首席执行官郑东山表示,他明白“向公众、政府展示他们可以信任我们需要时间”。埃塞克斯的布雷德威尔工厂将使用CGN自己的反应堆技术。
Critics of the US stance against CGN have said that the UK has limited modern nuclear knowhow or technology to steal, hence why it has partnered with China and France’s EDF on a new wave of reactors.
But others have cautioned that allowing CGN’s involvement will see it glean knowledge from its partners and the experience of improving its reactors that could ultimately have military applications.
批评美国反对CGN立场的人士表示,英国限制了现代核技术或窃取技术,因此,它与中国和法国的EDF合作建设了新一波反应堆。
但是其他人警告说,允许CGN参与将会看到它从合作伙伴那里收集知识,以及改进最终可能有军事用途的反应堆的经验。
The UK government defended its position as what it described as “one of the most open economies in the world” saying that foreign investment had created 76,000 new jobs in the past year.
It added: “We welcome Chinese investment but like all inward investment it needs to satisfy our robust legal, regulatory and national security requirements. Decisions on US investment and export policy are a matter for the US government.”
英国政府为自己的立场辩护,称其为“世界上最开放的经济体之一”,称外国投资在过去一年创造了76,000个新的就业机会。
它补充道:“我们欢迎中国的投资,但像所有外来投资一样,它需要满足我们强大的法律、监管和国家安全要求。美国投资和出口政策的决定是美国政府的事情。"
CGN’s UK subsidiary, which is based in central London, declined to comment outside normal Chinese business hours.
CGN has invested more than £2bn in its British nuclear projects in the past two years, and has committed to spend £9.5bn in this area in total.
Mr Ford said that it was sharing the information with the UK as a key long-term ally. “I hope it was a sobering discussion. But the UK will have to make its own decisions.”
总部位于伦敦市中心的CGN英国子公司拒绝在正常的中国营业时间以外发表评论。
过去两年,CGN在英国核项目上投资了20多亿英镑,并承诺在这个领域总共投资95亿英镑。
福特表示,作为一个重要的长期盟友,它正在与英国分享信息。“我希望这是一次发人深省的讨论。但是英国将不得不自己做出决定。"
Dr. Christopher Ford was sworn in as Assistant Secretary for International Security and Nonproliferation on January 9, 2018. Before coming to ISN, Dr. Ford served as Special Assistant to the President and Senior Director for Weapons of Mass Destruction and Counterproliferation at the National Security Council.
Dr. Ford began his public service in 1996 as Assistant Counsel to the Intelligence Oversight Board and then served on several Congressional staffs, including the Senate Select Committee on Intelligence. In 2003, he served as Principal Deputy Assistant Secretary in the State Department’s Bureau of Verification and Compliance (now the Bureau of Arms Control, Verification, and Compliance). In 2006, he was named U.S. Special Representative for Nuclear Non-Proliferation, where he was responsible for U.S. diplomacy with respect to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
From 2008 to 2013, Dr. Ford was a Senior Fellow at Hudson Institute, a foreign affairs and national security think tank. In 2013, Dr. Ford returned to Congress where he served on the Senate Committee on Appropriations, the Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs, and the Senate Committee on Foreign Relations.
Dr. Ford also served as an intelligence officer in the U.S. Navy Reserve from 1994 until 2011, receiving an Honorable Discharge at the rank of Lieutenant Commander.
He is the author of three books and scores of articles and monographs.
Dr. Ford earned an A.B., summa cum laude, at Harvard University, a D.Phil. at Oxford University in the United Kingdom (as a Rhodes Scholar), and a J.D. at Yale Law School.
A native of Cincinnati, Ohio, Dr. Ford lives with his family in Bethesda, Maryland.
克里斯托弗·福特博士于2018年1月9日宣誓就任国际安全和不扩散事务助理秘书。来到isn之前,福特博士曾担任总统特别助理和国家安全委员会大规模毁灭性武器和防扩散高级主任。
福特博士于1996年开始他的公共服务,担任情报监督委员会的助理顾问,随后在国会的几名工作人员中任职,包括参议院情报特设委员会。2003年,他担任国务院核查和合规局(现为军备控制、核查和合规局)首席副助理秘书。2006年,他被任命为美国核不扩散问题特别代表,负责美国在《不扩散核武器条约》方面的外交工作。
从2008年到2013年,福特博士是外交和国家安全智囊团哈德森研究所的高级研究员。
2013年,福特博士回到国会,在参议院拨款委员会、参议院银行、住房和城市事务委员会以及参议院外交关系委员会任职。
福特博士从1994年到2011年还在美国海军后备队担任情报官员,获得了中尉军衔的光荣退役。
他是三本书和数十篇文章和专著的作者。
福特博士以优异成绩获得了哈佛大学的学士学位,英国牛津大学的博士学位(作为罗兹学者),以及耶鲁法学院的博士学位。
福特博士出生于俄亥俄州辛辛那提,他和家人住在马里兰州的贝塞斯达。
标签: nuclear, UK, US